L’inglese dei social network

L’inglese è il linguaggio nativo del web e da tempo tutti ci siamo abituati ad utilizzare spontaneamente termini in lingua inglese quando navighiamo in internet. Praticamente ogni termine associato al web nasce in inglese e, nella maggior parte dei casi, non viene tradotto in altre lingue perchè diventa immediatamente un neologismo universalmente riconosciuto ed utilizzato. Specialmente in ambito “social”, senza quasi rendercene conto, ci ritroviamo ad utilizzare spontaneamente parole che fino a pochi anni fa non avremmo nemmeno lontanamente immaginato di pronunciare,  e questo vale a prescindere dalla nostra età. L’inglese ci conquista in ogni caso: se siamo “nativi digitali”, ma anche se ci siamo avvicinati a web e vita social solo più avanti. Chiunque di noi ha scritto un “post” che magari conteneva un “selfie” ed ha atteso i “like” degli amici per misurarne il gradimento. Ma vediamo quali sono le parole “social” di uso più comune: Social Network letteralmente “rete sociale”, indica un sito internet o una piattaforma che fornisce l’opportunità agli utenti di incontrarsi, chattare, scambiarsi opinioni, condividere materiale video etc… Like termine che deriva dal verbo inglese “to like” e che generalmente indica il gradimento di un contenuto su un social network; Dislike naturalmente indica il [...]